science

Lübke English

Lübke English is a science topic covered in the lgStudy science library. This page brings together a partial reference excerpt, illustrations, worked examples, real-world applications and a short study plan, so you can understand Lübke English rather than just read about it. In short: The term Lübke English (or, in German, Lübke-Englisch) refers to nonsensical English created by literal word-by-word translation of German phrases, disregarding differences between the languages in syntax and meaning. Lübke English is named after Heinrich Lübke, a president of Germany in the 1960s, whose limited English made him a target of German humorists.

Key takeaways

Lübke English belongs to science; place it in that map before memorising details.
Learn the definition first, then one example that makes the definition concrete.
Connect Lübke English to a quantity you can measure, compute or draw — that is where exam questions come from.
Reproduce the core statement of Lübke English from memory before moving on to harder problems.

Reference excerpt

The term Lübke English (or, in German, Lübke-Englisch) refers to nonsensical English created by literal word-by-word translation of German phrases, disregarding differences between the languages in syntax and meaning. Lübke English is named after Heinrich Lübke, a president of Germany in the 1960s, whose limited English made him a target of German humorists. In 2006, the German magazine konkret revealed that most of the statements ascribed to Lübke were in fact invented by the editorship of Der Spiegel, mainly by staff writer Ernst Goyke and subsequent letters to the editor. In the 1980s, comedian Otto Waalkes had a routine called "English for Runaways", which is a nonsensical literal translation of Englisch für Fortgeschrittene (actually an idiom for 'English for advanced speakers' in German – note that fortschreiten divides into fort, meaning "away" or "forward", and schreiten, meaning "to walk in steps"). In this mock "course", he translates every sentence back or forth between English and German at least once (usually from German literally into English). Though there are also other, more complex language puns, the title of this routine has gradually replaced the term Lübke English when a German speaker wants to point out naive literal translations.

See also Fromlostiano, a similar translation from Spanish into English

References

Worked examples

Example 1 — a first encounter with Lübke English

Start with the simplest possible case. Write down what Lübke English claims or describes in one sentence, then invent the smallest concrete situation in which that sentence is true. In science, the smallest case is usually a single object, a single equation or a single measurement. Check that every symbol or term in your sentence has a meaning in that case.

Example 2 — changing one variable

Take the situation from Example 1 and change exactly one quantity: double it, halve it, or set it to zero. Predict what should happen to Lübke English before you calculate. Comparing your prediction with the result is the fastest way to find out whether you understand the idea or only the words.

Example 3 — an exam-style question

Typical questions about Lübke English ask you to (a) state it precisely, (b) apply it to given data, and (c) explain a limitation. Practise writing all three answers in under five minutes; the third part is what separates a full-mark answer from an average one.

Applications of Lübke English

In research: Lübke English appears in science research whenever the underlying quantities have to be modelled precisely. Papers usually cite it as a starting assumption and then explore where it breaks down.
In technology and industry: Engineering practice reuses Lübke English in design rules, simulations and safety margins. Knowing the idea lets you read a specification sheet and understand why the numbers look the way they do.
In the classroom: Lübke English is common in secondary-school and first-year university syllabi. It links to neighbouring topics English language in Germany, German language, Heinrich Lübke, so understanding it makes those chapters shorter.
In everyday life: Look for Lübke English outside the textbook — in sport, cooking, traffic, electronics or the sky above you. An example you found yourself is remembered far longer than one you were given.

Affiliate

Preply — study more efficiently by working with a personal tutor. 50% off.

How to study Lübke English in 20 minutes

Read the reference excerpt below once, without taking notes.
Close the page and write down what Lübke English means in your own words.
Compare your version with the excerpt and mark what you missed.
Work through the three examples above with pen and paper.
Explain Lübke English out loud to somebody else — or to Teacher Smith in the lgStudy chat.

Frequently asked questions

What is Lübke English in simple terms?

Why does Lübke English matter?

Because it connects several science ideas at once: it gives you a definition you can apply, a quantity you can calculate, and a way to check whether a result is plausible.

How should I study Lübke English?

Read the excerpt, restate it from memory, then work through the examples and applications listed on this page. The five-step study plan above takes about twenty minutes.

What does this page cover?

It gives you a compact reference excerpt plus original lgStudy explanations, examples, applications and study material on Lübke English.