The following is a list of diminutives by language.
Indo-European languages
Germanic languages
English English has a great variety of historical diminutives adopted from other languages but many of these are lexicalized. Productive diminutives are infrequent to nonexistent in Standard English in comparison with many other languages.
Native English endings that could be seen as diminutives -k/-ock/-uck: bollock, bullock, buttock, fetlock, hillock, mattock (OE mattuc), mullock, pillock, stalk, whelk, yolk -n/-en/-on (accusative or feminine): chicken, kitten, maiden -le (frequentative -l): puddle, sparkle -s: Becks, Betts, Wills -sie/-sies/-sy (babytalk assimilative or from patrici- of Patsy): bitsy, footsie (1930), halfsies, onesies, popsy (1860), teensy-weensy, tootsie (1854), twosies, Betsy, Patsy, Robsy -o (American nicknaming, later Commonwealth): bucko, daddio, garbo, kiddo, smoko, wacko, Jacko, Ricko, -er/-ers/-ster (diminutive, hypocoristic, also elided rhotic -a): bonkers (1948), preggers (1940), starkers (1905), Becker[s], Lizzers, Hankster, Patster -a (Geordie assimilative -er): Gazza, Macca -z (Geordie -s): Bez, Chaz, Gaz -y (assimilative -y): buddy, doggy, horsey
Loanwords and native English words using foreign-language diminutives -ling (Norse diminutive-patrinominative): darling, duckling, fingerling, gosling, underling -erel/-rel (Franco-Latin comparative, pejorative -(t)eriale): cockerel (1450s), coistrel (1570s), doggerel (1249), dotterel (15th century), gangrel (14th century), hoggerel, kestrel (15th century), mackerel (c. 1300), minstrel (1180), mongrel (1540s), pickerel (1388), puckerel, scoundrel (1589), suckerel, taistrel (18th century, N for E tearstrel: tear+-ster+-rel), tumbrel (1223), titterel/whimbrel (1520s), wastrel (1847) -el/-il/-ille/-l/-le (Norman-Francish lenite -c-/-g- or metathetic -i- dim. -iol-): broil (14th century; F brusle), broil (15th century; VL brodicula), griddle (c. 1300, ME gridel, F gredil, VL graticula; cognate with E hurdle), grille (1661), jail (1250s; F jaiole, nF gaiole, VL gabiola, L caveola), mail (1320; L macula), pill (1400), quail (c. 1300; ML quaccula), rail (1320; L regula), rail (1460; VL rasculum), rail (1450s; VL ragula), roll (c. 1300), squirrel (1327), toil (c. 1300; VL tudicula), trail (c. 1300; VL tragula) -et/-ette/-etti/-etto/-it/-ita/-ito/-itta (F-S-I-L diminutive -itat-): amaretto, burrito, cigarette, clarinet, courgette, diskette, fajita, falsetto, faucet (c. 1400), gambit (1656), kitchenette, marionette, minuet, oubliette, palette, pallet (1350s), parquet, poppet (c. 1300), puppet (16th century), rabbit (1380), Sagitta, señorita, spaghetti, suffragette, swallet (c. 1660), taquito, towelette, wallet (1350s) -ot/-otte (F ablaut or assimilative dim. -ultat-): culottes, harlot (13th century), Charlotte, Diderot, Lancelot (1180), Margot, Peugeot, Pierrot -let/-lette (F dim.): aglet (15th century), applet (1995), booklet (1859), chicklet (1886), wikt:eyelet (1400), gauntlet, goblet, hamlet (15th century), leaflet (1787), oillet (1350s), omelette (1611), piglet (1883), roulette (1734), tablet (c. 1300) -ey/-ie/-y (Scottish-Dutch dim., 15th century-on): cookie (1703), daddy (c. 1500), dearie, doggy (1820), girlie (1942), kitty (16th century), laddie (1546), mammy (1520), mommy (1902), mummy (1820), sissy (1846), whitey (1820), Debbie, Frankie, Frenchy (1820), Johnny (1670), Marty, Morty, Nancy -kin (Dutch dim.-acc. -ken/-chen, 15th century-on): bodkin, cannikin, catkin, lambkin, manikin, napkin, pannikin, ramekin, welkin (OE wolcen) -kins (hypocoristic dim.-degen.): Laurakins, Sallykins -leus/-ola/-ole/-oli/-ola/-olo/-olus/-ula/-ule/-uleus/-ulum (Francish-Spanish-Italian-Latin dim., mainly 17th century-on): alveolus, areola, areole, article, cannoli, casserole, cerulean, cuniculus, curriculum, Equuleus, ferrule, formula, granule, homunculus, insula, malleolus, majuscule, minuscule, nodule, nucleus, nucleolus, particle, pergola, pendulum, pianola, piccolo, ravioli, raviolo, reticle, reticule, reticulum, spatula, tarantula, vacuole, vinculum -eau/-el/-ella/-elle/-ello/-il/-illa/-ille/-illo/-le (F-S-I-L bidim.; E -kin): armadillo, bordello, bureau, castle (OE castel, <1000), codicil, espadrille, flotilla, limoncello, mantle, Monticello, morsel, organelle, pastel, pencil, pestle, quadrille, quarrel, rowel (1344), scintilla, vanilla, violoncello -ina/-ine/-ini/-ino (F-S-I simulative, mainly 1750s-on; E -like or -ling as adj. but cognate with -ing as n. or adj.): bambino, coquina, doctrine (1350s), domino, farina, figurine, linguine, maraschino, marina, neutrino, palomino, tambourine, zucchini mini-/micro- (commercial miniature compound): minibar, miniblind, miniboss, minibus, minicar (1949), minicassette (1967), minicomputer (1963), minigame, minigun, minimall, minimarket (1965), minimart, mini-nuke, minischool, miniseries (1974), miniskirt (1965), minitower, minivan, miniver (1250), mini-LP, mini-me, MiniDisc, microkitchen, microcosm
Scots
In Lowland Scots diminutives are frequently used. The most common diminutive suffixes are -ie, -ock, -ockie (double diminutive) or the Caithness -ag (the latter from Scottish Gaelic, and perhaps reinforcing the other two before it). -ie is by far the most common suffix used. Others are -le or -er for frequentative or diminutive emphasis. Less frequent diminutives are -kin (often after the diminutive -ie) and -lin. Examples include
-ie: burnie (small burn), feardie or feartie (frightened person, coward), gamie (gamekeeper), kiltie (kilted soldier), mannie (man), Nessie (Loch Ness Monster), postie (postman), wifie (woman) -ock: bittock (wee bit, little bit), playock (toy), sourock (sorrel), -ag: Cheordag (Geordie), bairnag (small child) -ockie: hooseockie (little house), wifockie (little woman) -le: crummle (a bread-crumb), snirtle (snigger, snort) -er: plowter (dabble), stoiter (stumble) -kin: cuitikins (spatterdashes), flindrikin (light, flimsy), joskin (yokel) -lin: hauflin (half-grown boy), gorblin (unfledged bird)
… excerpt ends here. Continue reading the full article.
