Polish Sign Language (Polish: Polski język migowy, PJM) is the language of the deaf community in Poland. Polish Sign Language uses a distinctive one-handed manual alphabet based on the alphabet used in Old French Sign Language and therefore appears to be related to French Sign Language. It may also have common features with Russian Sign Language and German Sign Language, which is related to the history of Poland during the Partitions, when Russification and Germanization influenced the Polish language, and may also have borrowings from the sign language used in the Austrian partition. Its lexicon and grammar are distinct from the Polish language, although there is a manually coded version of Polish known as System Językowo-Migowy (SJM, or Signed Polish), which is often used by interpreters on television and by teachers in schools. Polish Sign Language was first formed/became prevalent around 1817. Around that time, the Instytut Głuchoniemych (Institute for the Deaf-Mute) was founded by Jakub Falkowski, who began teaching deaf children after meeting a deaf boy by the name of Piotr Gąsowski. In 1879, its first dictionary was published by Józef Hollak and Teofil Jagodziński, titled "Słownik mimiczny dla głuchoniemych i osób z nimi styczność mających" ("The Mimic Dictionary for the Deaf-Mute and Persons Having Contact with Them"). In 2012, under the "Sign Language Act", the language received official status in Poland and can be chosen as the language of instruction by those who require it.
History
The first mentions of Polish Sign Language appeared in the second decade of the 19th century. In 1817, Father Jakub Falkowski founded the Institute for the Deaf and Blind (Instytut Głuchoniemych i Ociemniałych) in the Casimir Palace in Warsaw. This created the possibility of educating deaf people in their natural language. The Institute for the Deaf was later moved to Three Crosses Square (Plac Trzech Krzyży), where it still operates today. Early observations and analyses of the language of the deaf in Poland—at that time not yet called Polish Sign Language—were included in the first sign language dictionary, published in 1879 (J. Hollak, T. Jagodziński, "Mimic Dictionary for the Deaf and Those in Contact with Them", Warsaw, 1879). Polish Sign Language uses a one-handed manual alphabet derived from Old French Sign Language, which makes it appear related to French Sign Language. It may also share features with Russian and German Sign Language, linked to Poland’s history during the partitions, when russification and germanisation strongly influenced the Polish language. It may also contain borrowings from the sign language used in the Austrian partition. For over 100 years—from the mid-19th century to the mid-1980s—the oralist doctrine dominated deaf education. According to this approach, deaf people were expected to learn lip reading. Signing was forbidden, and in schools there were cases of tying students’ hands to prevent them from signing. As a result, many deaf people believe that sign language was marginalized by hearing people trying to impose their own views on deaf communication. In 1984, Wacław Kur, an official working on deaf education at the Ministry of Education, visited Stockholm, where he observed teaching conducted in sign language and its clearly better results compared to lip reading. After returning, he permitted the auxiliary use of the Signed Language System (system językowo-migowy) for teaching speech to deaf students. Teachers also began to be trained in this system. However, Polish Sign Language (PJM) itself was not introduced into schools. Consequently, a hybrid artificial communication system combining sign elements with manually coded Polish was introduced into the deaf community. There are still no official curricula for teaching Polish Sign Language, nor are there standards for PJM teachers, meaning that deaf students cannot learn or develop skills in their own natural language at school. The beginnings of professional sign language interpreting education only appeared in 2008 at the University of Warsaw. The term “Polish Sign Language” (polski język migowy, PJM) was introduced by Michael Farris, a linguist at the Institute of Linguistics of Adam Mickiewicz University in Poznań, who used it in his 1994 paper Sign Language Research and Polish Sign Language (Lingua Posnaniensis, 1994, No. 36). Until the 1990s, no scientific research had been conducted on Polish Sign Language.[7] The Sign Language Linguistics Laboratory (PLM) at the Faculty of Polish Studies, University of Warsaw, is one of the four largest sign language research databases in the world—alongside those for Australian, German, and British Sign Languages. By March 2014, PLM had identified 6,610 lexemes in PJM, appearing in a corpus of more than 200,000 uses. Based on this material, the Corpus Dictionary of Polish Sign Language was created, presenting the polysemy (multiple meanings) of signs and their usage in specific contexts. The laboratory, in cooperation with the Ministry of National Education, is also preparing textbooks for learning sign language. For deaf Poles who use Polish Sign Language as their native language, spoken Polish is a foreign language that they learn only to a limited extent. Although they can write in Polish, they often make grammar mistakes typical of foreigners. Some deaf individuals are unable to learn spoken Polish at all. Today, some people consider requiring the deaf to use the oral method (speaking and lip reading) a form of violence, aimed at destroying their culture, comparable to the assimilation of Indigenous minorities in Canada.
Grammatical structure
For a long time in Poland, sign languages were considered primitive and thought to lack grammar. In reality, PJM, like other sign languages, forms a system with its own grammatical structure, distinct from Polish. Contrary to popular belief, it is possible to express complex concepts on any topic familiar to hearing people using sign language.
… excerpt ends here. Continue reading the full article.
