science

Shahmukhi

Shahmukhi is a science topic covered in the lgStudy science library. This page brings together a partial reference excerpt, illustrations, worked examples, real-world applications and a short study plan, so you can understand Shahmukhi rather than just read about it. In short: Shahmukhi (Shahmukhi: شاہ مُکھی, pronounced [ʃäː(ɦ)˦.mʊ.kʰiː], lit. 'from the Shah's or King's mouth', Gurmukhī: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ) is the right-to-left abjad-based script developed from the Perso-Arabic alphabet used for the Punjabi language varieties, predominantly in Punjab, Pakistan. It is generally written in the Nastaʿlīq calligraphic hand, which is also used for Persian and Urdu.

Key takeaways

Shahmukhi belongs to science; place it in that map before memorising details.
Learn the definition first, then one example that makes the definition concrete.
Connect Shahmukhi to a quantity you can measure, compute or draw — that is where exam questions come from.
Reproduce the core statement of Shahmukhi from memory before moving on to harder problems.

Reference excerpt

Shahmukhi (Shahmukhi: شاہ مُکھی, pronounced [ʃäː(ɦ)˦.mʊ.kʰiː], lit. 'from the Shah's or King's mouth', Gurmukhī: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ) is the right-to-left abjad-based script developed from the Perso-Arabic alphabet used for the Punjabi language varieties, predominantly in Punjab, Pakistan. It is generally written in the Nastaʿlīq calligraphic hand, which is also used for Persian and Urdu. Shahmukhi is one of the two standard scripts used for Punjabi, the other being Gurmukhī used mainly in Punjab, India. Shahmukhi is written from right to left and has 36 primary letters with some other additional letters.

History Before the advent of Shahmukhi, writing systems were not popular for the Old Punjabi varieties. The name 'Shahmukhi' is a recent coinage, imitating its counterpart 'Gurmukhī'. However, the writing of Punjabi in the Perso-Arabic script is well-attested from the 17th century onwards. According to Dhavan, Punjabi began to adopt the script as a "side effect" of educational practices in Mughal-era Punjab, when Punjabi Muslims learned the Persian language in order to participate in Mughal society. Educational materials taught Persian to Punjabi speakers by using Punjabi written in Persian's alphabet, which was a novel innovation. This was one of the first attempts at standardising the Punjabi language; prior to this, Punjabi was primarily a spoken language, not formally taught in schools. Shackle suggests that the Gurmukhī script was not favoured by Punjabi Muslims due to its religious (Sikh) connotations. Shahmukhi Punjabi was added to Google Translate in 2024.

Alphabet Shahmukhi script is a modified version of the Arabic script's Persian alphabet. It is identical to the Urdu alphabet, but contains additional letters representing the Punjabi phonology. For writing Saraiki, an extended Shahmukhi is used that includes 4 additional letters for the implosive consonants (ٻ, ڄ, ݙ, ڳ).

Vowel diacritics Like Urdu, Shahmukhi also has diacritics, which are implied - a convention retained from the original Arabic script, to express short vowels.

Consonants

No Punjabi words begin with ں, ھ, or ے. Words which begin with ڑ are exceedingly rare, but some have been documented in Shahmukhi dictionaries such as Iqbal Salahuddin's Waddi Punjabi Lughat. The digraphs of aspirated consonants are as follows. In addition, ل and لؕ form ligatures with ا: لا (ـلا) and لؕا (ـلؕا).

Aspirates

ے (waddi ye) is only found in the final position, when writing the sounds e (ਏ) or æ (ਐ), and in initial and medial positions, it takes the form of ی. Vowels are expressed as follows:

Difference from Persian and Urdu

Shahmukhi has more letters than its Persian base and related Urdu alphabet, to represent the special sounds that are only in Punjabi, which already have additional letters added to the Arabic base itself to represent sounds not present in Arabic. Characters added which differ from Persian but not Urdu include: ٹ to represent /ʈ/, ڈ to represent /ɖ/, ڑ to represent /ɽ/, ں to represent /◌̃/, and ے to represent /ɛ:/ or /e:/. Furthermore, a separate do-cashmi-he letter, ھ, exists to denote a /ʰ/ or a /ʱ/, this letter is mainly used as part of the multitude of digraphs, detailed above. Characters added which differ from Urdu include: لؕ to represent /ɭ/ and ݨ to represent /ɳ/. These characters, however are seldom used.

Pronunciation The letter ژ is pronounced 'j' in French or as vision in English and the letter ع is often transliterated in many ways due to its changing sound in various Arabic and Persian words.

Gallery

See also Gurmukhī alphabet Saraiki alphabet

References

Further reading Mumtaz Ahmad (1 April 1992), Punjabi Reader: in the Arabic Script (in Punjabi), Kensington: Dunwoody Publishing & Press, OL 4489455W, Wikidata Q113235868 Muhammad Iqbal Salahuddin (2002). وڈی پنجابی لغت: پنجابی توں پنجابی (in Punjabi). Lahore: Aziz Publishers. ISBN 978-969-455-042-8. LCCN 2010341553. OCLC 629702100. OL 31212991M. Wikidata Q113450202. Rehman Akhter (2019), Gulshan-e-Urdu (in Punjabi and Urdu) (2nd ed.), Malerkotla: Brar Sons, Wikidata Q113270613 پلاک ڈکشنری (in Punjabi), Lahore: Punjab Institute of Language, Art, and Culture, 2018, OL 32287564W, Wikidata Q113301763 Gurpreet Singh Lehal; Tejinder Singh Asani (2012), Conversion between Scripts of Punjabi: Beyond Simple Transliteration (PDF) (in English and Punjabi), Wikidata Q112672112

External links Shahmukhi to Gurmukhi Transliteration System: A Corpus based Approach Online Shahmukhi - Gurmukhi and Gurmukhi - Shahmukhi text Conversion tool Online Punjabi Dictionary in both Shahmukhi and Gurmukhi The Western Panjabi Alphabet Archived 2017-11-30 at the Wayback Machine Learn Shahmukhi Likhari in Shahmukhi Kalam-e-Baba Nanak Punjabi and Punjab E-Book on Gurmukhi and Shahmukhi PDF on Gurmukhi and Shahmukhi

Illustrations

Worked examples

Example 1 — a first encounter with Shahmukhi

Start with the simplest possible case. Write down what Shahmukhi claims or describes in one sentence, then invent the smallest concrete situation in which that sentence is true. In science, the smallest case is usually a single object, a single equation or a single measurement. Check that every symbol or term in your sentence has a meaning in that case.

Example 2 — changing one variable

Take the situation from Example 1 and change exactly one quantity: double it, halve it, or set it to zero. Predict what should happen to Shahmukhi before you calculate. Comparing your prediction with the result is the fastest way to find out whether you understand the idea or only the words.

Example 3 — an exam-style question

Typical questions about Shahmukhi ask you to (a) state it precisely, (b) apply it to given data, and (c) explain a limitation. Practise writing all three answers in under five minutes; the third part is what separates a full-mark answer from an average one.

Applications of Shahmukhi

In research: Shahmukhi appears in science research whenever the underlying quantities have to be modelled precisely. Papers usually cite it as a starting assumption and then explore where it breaks down.
In technology and industry: Engineering practice reuses Shahmukhi in design rules, simulations and safety margins. Knowing the idea lets you read a specification sheet and understand why the numbers look the way they do.
In the classroom: Shahmukhi is common in secondary-school and first-year university syllabi. It links to neighbouring topics Arabic alphabets, Arabic alphabets for South Asian languages, Orthographies by language, so understanding it makes those chapters shorter.
In everyday life: Look for Shahmukhi outside the textbook — in sport, cooking, traffic, electronics or the sky above you. An example you found yourself is remembered far longer than one you were given.

Ask Teacher Smith questions about this articleOpens your AI tutor with a question about “Shahmukhi” →

Affiliate

Preply — study more efficiently by working with a personal tutor. 50% off.

How to study Shahmukhi in 20 minutes

Read the reference excerpt below once, without taking notes.
Close the page and write down what Shahmukhi means in your own words.
Compare your version with the excerpt and mark what you missed.
Work through the three examples above with pen and paper.
Explain Shahmukhi out loud to somebody else — or to Teacher Smith in the lgStudy chat.

Frequently asked questions

What is Shahmukhi in simple terms?

Why does Shahmukhi matter?

Because it connects several science ideas at once: it gives you a definition you can apply, a quantity you can calculate, and a way to check whether a result is plausible.

How should I study Shahmukhi?

Read the excerpt, restate it from memory, then work through the examples and applications listed on this page. The five-step study plan above takes about twenty minutes.

What does this page cover?

It gives you a compact reference excerpt plus original lgStudy explanations, examples, applications and study material on Shahmukhi.